-
1 sokmak
(sokar)В1) всо́вывать, втыка́ть, вгоня́ть, вта́лкивать, впи́хивать, вти́скивать; вводи́ть (внутрь)cebine sokmak — спря́тать (засу́нуть) в карма́н
içeri(ye) sokmak — впуска́ть; загоня́ть внутрь
topu kaleye sokmak — заби́ть мяч в воро́та
yanına sokmamak — бли́зко не подпуска́ть к себе или к кому-л
2) жа́лить, куса́ть (об осе, змее)çocuğu arı sokmuş — ребёнка ужа́лила пчела́
3) всучи́ть; наду́ть4) говори́ть ядови́то, жа́лить (коло́ть) слова́ми -
2 забивать
kakmak,çakmak; çivilemek,mıhlamak; doldurmak,tıkamak* * *несов.; сов. - заби́ть1) kakmak; çakmakзабива́ть сва́и — kazık kakmak
забива́ть гво́зди — çivi çakmak
2) çivilemek; mıhlamakзабива́ть окно́ до́сками — pencereyi tahta mıhlayıp kapatmak
дверь была́ заби́та двумя́ до́сками крест-на́крест — kapıya çaprazlama iki tahta çakılmıştı
3) doldurmak; tıkamakсклад заби́т — depo tıka basa doludur
прохо́д заби́т — geçit yeri tıkalıdır
у́лицы заби́ты наро́дом — caddeler adam almıyor
у него́ кварти́ра заби́та веща́ми — onun dairesi tıklım tıklım eşya dolu
4) спорт.забива́ть гол — gol atmak / yapmak
забива́ть мяч в воро́та — topu kaleye sokmak
им заби́ли три мяча́ / го́ла — üç gol yediler
5) разг. (превосходить в чём-л.) bastırma, baskın çıkmakв э́том он и тебя́ забьёт — bunda seni de bastırır
6) ( на бойне) kesmek
См. также в других словарях:
şut — is., sp., İng. shoot Futbolda bir oyuncunun topu kaleye sokmak için ayağıyla yaptığı sert ve hızlı vuruş Sol ayağımla değil şutu atmak, topa dokunmak bile mümkün olmaz. B. R. Eyuboğlu Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller … Çağatay Osmanlı Sözlük
kriket — is., sp., Fr. cricket On birer kişilik iki takım arasında, küçük ve ağır bir topu, ucu kıvrılmış sopalarla vurarak karşı kaleye sokmak amacıyla oynanan bir oyun … Çağatay Osmanlı Sözlük
